Funktionen
Alles, was Launchglot heute für deine App-Strings und Store-Einträge bietet – aus einem gemeinsamen App-Kontext.
App-Strings
Ein gemeinsamer Kontext
Schreibe deine App-Beschreibung, deine Tonalität und dein Glossar einmal. Derselbe Kontext steuert sowohl die Übersetzung der In-App-Strings als auch die Texte der Store-Einträge.
Formatsichere Übersetzung
Platzhalter (%s, %1$@, {name}, {{count}}), HTML-Tags und Pluralformen werden geschützt und validiert. Fehler werden zur Prüfung markiert und nie stillschweigend exportiert.
Deine Dateiformate
Lade Android strings.xml, iOS .strings, Xcode .xcstrings oder JSON (flach oder verschachtelt) hoch. Exportiere zurück ins Originalformat.
Prüf-Editor
Filtere, durchsuche und bearbeite Übersetzungen nebeneinander – mit Live-Validierung und Versionsverlauf.
Automatische QA
KI-Ergebnisse werden auf Probleme geprüft, etwa defekte Platzhalter, nicht übersetzten oder wiederholten Text, ungewöhnliche Länge und Zahlen, die nicht in der Quelle stehen. Verdächtige Stellen werden zur Prüfung markiert.
Store-Einträge
Store-Eintrag-Editor
Bearbeite die Felder der Einträge im App Store und bei Google Play pro Sprache mit Live-Limits für Zeichen (und UTF-8-Bytes).
Übersetzen oder ASO optimieren
Standardmäßig werden Store-Einträge originalgetreu übersetzt und bleiben nah an der Länge der Quelle. Aktiviere „ASO optimieren“, um lokale Keywords und Verkaufsargumente bis zum Limit jedes Felds hinzuzufügen – ohne erfundene Funktionen oder Zahlen.
Mit Store-Link oder von Grund auf starten
Importiere einen vorhandenen App Store- oder Google Play-Eintrag über seinen Link oder erzeuge aus deinem App-Kontext einen ersten englischen Eintrag.
Markt-Keywords
Füge optional Such-Keywords für jeden Markt hinzu, um die lokalisierten Store-Texte zu steuern.
Store-Veröffentlichung (demnächst)
Verbinde Google Play und App Store Connect, um lokalisierte Einträge nach einer Änderungsvorschau und Bestätigung zu übertragen.
So funktioniert's
- Erstelle eine App und beschreibe sie: Zielgruppe, Tonalität, Glossar.
- Lade deine String-Dateien hoch und wähle Zielsprachen.
- Übersetze mit KI, prüfe Validierungs- und QA-Warnungen und exportiere dann im Originalformat.
- Lokalisiere Store-Einträge pro Markt mit Live-Längenlimits.
Auch Xcode .xcstrings. App Store ist eine Marke von Apple Inc.; Google Play ist eine Marke von Google LLC. Nicht mit Apple oder Google verbunden.