機能
アプリ文字列とストア掲載情報に関するLaunchglotの全機能を、1つの共通アプリコンテキストから利用できます。
アプリ文字列
共通コンテキスト
アプリの説明、トーン、用語集は一度書くだけです。同じコンテキストを、アプリ内文字列の翻訳とストア掲載情報の作成の両方に利用できます。
形式を保つ翻訳
プレースホルダー（%s、%1$@、{name}、{{count}}）、HTMLタグ、複数形は保護され、検証されます。失敗した項目にはレビュー用のフラグが付き、黙ってエクスポートされることはありません。
対応ファイル形式
Androidのstrings.xml、iOSの.strings、Xcodeの.xcstrings、JSON（フラットまたはネスト）をアップロードできます。元の形式でエクスポートできます。
レビューエディター
翻訳をフィルター・検索・編集でき、リアルタイム検証とバージョン履歴を並べて確認できます。
自動QA
AIの結果は、壊れたプレースホルダー、未翻訳または重複したテキスト、異常な長さ、元のテキストにない数値などの問題がないかチェックされます。疑わしいものは確認用にフラグが付けられます。
ストア掲載情報
ストア掲載情報エディター
ロケールごとにApp StoreとGoogle Playのストア掲載情報のフィールドを編集でき、文字数（およびUTF-8バイト数）の上限をリアルタイムで確認できます。
翻訳またはASO最適化
デフォルトでは、ストア掲載情報は忠実に翻訳され、元の長さに近いまま保たれます。ASO最適化をオンにすると、各フィールドの上限まで現地のキーワードとセールスポイントを追加できます。ただし、存在しない機能や数値は追加しません。
ストアリンクから、またはゼロから開始
既存のApp StoreまたはGoogle Playの掲載情報をリンクからインポートするか、アプリコンテキストから最初の英語掲載情報を生成します。
マーケットキーワード
各マーケットの検索キーワードを任意で追加し、ローカライズされたストア掲載文の指針にできます。
ストア公開（近日提供）
Google PlayとApp Store Connectを連携すると、差分プレビューと確認の後にローカライズ済みのストア掲載情報を反映できます。
仕組み
- アプリを作成し、対象ユーザー、トーン、用語集を指定します。
- 文字列ファイルをアップロードし、対象言語を選択します。
- AIで翻訳し、検証とQA警告を確認してから、元の形式でエクスポートします。
- 市場ごとにストア掲載情報をローカライズし、文字数制限をリアルタイムで表示します。
Xcodeの.xcstringsにも対応。App StoreはApple Inc.の商標です。Google PlayはGoogle LLCの商標です。提携関係はありません。