アプリとストア掲載情報を一か所でローカライズ
Launchglotはアプリ内文字列をAIで翻訳し、プレースホルダーと複数形を維持したまま、App Store / Google Playのストア掲載情報を各市場向けに書き換えます。共通のアプリ説明と用語集をもとに行います。
無料プランをご用意しています。クレジットカードは不要です。
{
"onboarding.title": "Ship your app worldwide",
"markets.count": "{count} markets ready",
"toast.done": "<b>%s</b> is translated!",
"paywall.cta": "Start free trial"
}- Bring deine App in die Welt
- {count} Märkte bereit
- <b>%s</b> ist übersetzt!
- Kostenlos testen
- アプリを世界へ届けよう
- {count}つの市場に対応
- <b>%s</b>の翻訳が完了しました！
- 無料で試す
- Lleva tu app a todo el mundo
- {count} mercados listos
- ¡<b>%s</b> está traducido!
- Empieza la prueba gratis
Xcodeの.xcstringsにも対応。App StoreはApple Inc.の商標です。Google PlayはGoogle LLCの商標です。提携関係はありません。
共通コンテキスト
アプリの説明、トーン、用語集は一度書くだけです。同じコンテキストを、アプリ内文字列の翻訳とストア掲載情報の作成の両方に利用できます。
形式を保つ翻訳
プレースホルダー（%s、%1$@、{name}、{{count}}）、HTMLタグ、複数形は保護され、検証されます。失敗した項目にはレビュー用のフラグが付き、黙ってエクスポートされることはありません。
対応ファイル形式
Androidのstrings.xml、iOSの.strings、Xcodeの.xcstrings、JSON（フラットまたはネスト）をアップロードできます。元の形式でエクスポートできます。
レビューエディター
翻訳をフィルター・検索・編集でき、リアルタイム検証とバージョン履歴を並べて確認できます。
ストア掲載情報エディター
ロケールごとにApp StoreとGoogle Playのストア掲載情報のフィールドを編集でき、文字数（およびUTF-8バイト数）の上限をリアルタイムで確認できます。
ストア公開（近日提供）
Google PlayとApp Store Connectを連携すると、差分プレビューと確認の後にローカライズ済みのストア掲載情報を反映できます。
仕組み
- アプリを作成し、対象ユーザー、トーン、用語集を指定します。
- 文字列ファイルをアップロードし、対象言語を選択します。
- AIで翻訳し、検証とQA警告を確認してから、元の形式でエクスポートします。
- 市場ごとにストア掲載情報をローカライズし、文字数制限をリアルタイムで表示します。
Launchglotはアーリーアクセス中です。App Store ConnectとGoogle Playへの直接公開は近日提供です。それまでは、ローカライズしたストア掲載情報をコピーまたはエクスポートしてください。