Fonctionnalités
Tout ce que Launchglot fait aujourd’hui pour les chaînes de votre app et vos fiches store, à partir d’un contexte d’app partagé.
Chaînes d’app
Un contexte partagé
Rédigez une seule fois la description de votre app, son ton et votre glossaire. Ce même contexte alimente la traduction des chaînes in-app et la rédaction des fiches store.
Traduction sûre pour vos formats
Les placeholders (%s, %1$@, {name}, {{count}}), les balises HTML et les pluriels sont protégés et validés. Les échecs sont signalés pour relecture, jamais exportés en silence.
Vos formats de fichiers
Importez des fichiers Android strings.xml, iOS .strings, Xcode .xcstrings ou JSON (plats ou imbriqués). Exportez au format d’origine.
Éditeur de relecture
Filtrez, recherchez et modifiez les traductions côte à côte, avec validation en direct et historique des versions.
Contrôle qualité automatique
Les résultats de l’IA sont vérifiés pour détecter des problèmes tels que des placeholders cassés, du texte non traduit ou répété, une longueur inhabituelle et des nombres absents de la source. Tout élément suspect est signalé pour vérification.
Fiches store
Éditeur de fiches store
Modifiez les champs des fiches App Store et Google Play par langue, avec les limites de caractères (et d’octets UTF-8) affichées en direct.
Traduire ou optimiser ASO
Par défaut, les fiches store sont traduites fidèlement et restent proches de la longueur source. Activez Optimiser ASO pour ajouter des mots-clés locaux et des arguments de vente jusqu’à la limite de chaque champ, sans inventer de fonctionnalités ni de chiffres.
Démarrer depuis un lien de fiche store ou de zéro
Importez une fiche App Store ou Google Play existante depuis son lien, ou générez une première fiche en anglais à partir du contexte de votre app.
Mots-clés par marché
Ajoutez des mots-clés de recherche facultatifs pour chaque marché afin de guider le texte localisé de la fiche store.
Publication sur les stores (bientôt disponible)
Connectez Google Play et App Store Connect pour publier vos fiches localisées après un aperçu des différences et une confirmation.
Comment ça marche
- Créez une app et décrivez-la : audience, ton, glossaire.
- Importez vos fichiers de chaînes et choisissez les langues cibles.
- Traduisez avec l’IA, vérifiez les avertissements de validation et de contrôle qualité, puis exportez au format d’origine.
- Localisez les fiches store par marché avec des limites de longueur en direct.
Également compatible avec Xcode .xcstrings. App Store est une marque d’Apple Inc. ; Google Play est une marque de Google LLC. Non affilié.