- Qu’est-ce que Launchglot ?
- Launchglot est un outil de localisation IA pour les apps mobiles. Il traduit les chaînes intégrées à l’app et localise les fiches App Store et Google Play à partir d’une description d’app et d’un glossaire partagés.
- Quels formats de fichiers sont pris en charge ?
- Android strings.xml, iOS .strings, catalogues de chaînes Xcode (.xcstrings) et JSON (plat ou imbriqué). Les traductions sont exportées dans le format d’origine.
- La traduction IA peut-elle casser mes placeholders ou mes pluriels ?
- Les placeholders tels que %s, %1$@ et {name}, les balises HTML et les formes plurielles sont protégés et validés. Les échecs sont signalés pour vérification au lieu d’être exportés silencieusement.
- Peut-il localiser ma fiche App Store et Google Play ?
- Oui. Il localise le nom ou le titre, le sous-titre, la description courte et complète, les mots-clés, le texte promotionnel et les notes de version pour chaque marché, avec des limites en temps réel de caractères et d’octets UTF-8. La publication directe vers les stores arrive bientôt ; en attendant, copiez vos fiches store localisées dans App Store Connect ou Google Play Console.
- Quelle est la différence entre Traduire et Optimiser ASO ?
- Traduire (par défaut) garde le texte de la fiche store proche de la source en sens et en longueur et n’ajoute rien de nouveau. Optimiser ASO, que vous activez vous-même, peut ajouter des mots-clés locaux et des arguments de vente jusqu’à la limite de chaque champ. Les deux respectent les limites et les politiques des stores, et aucun des deux n’invente de fonctionnalités ni de chiffres. Les notes de version sont toujours traduites sans ajout.
- Comment l’utilisation est-elle comptée ?
- L’utilisation correspond aux caractères source × nombre de langues cibles. Les quotas mensuels sont réinitialisés à chaque mois de facturation et ne sont pas reportés. Les packs de recharge (9 $ pour 500 000 caractères, 29 $ pour 2 000 000 caractères) s’utilisent après votre quota mensuel et restent valables 12 mois.
- Proposez-vous une offre gratuite ?
- Oui. L’offre gratuite comprend 1 app, jusqu’à 2 langues cibles par app et 20 000 caractères par mois. Aucune carte bancaire n’est requise.
- Combien coûtent les offres payantes ?
- Indie coûte 19 $/mois (3 apps, langues illimitées, 500 000 caractères par mois). Pro coûte 49 $/mois (10 apps, langues illimitées, 2 000 000 caractères par mois). La facturation annuelle permet d’économiser 20 %. Les prix sont indiqués en USD ; des taxes peuvent s’ajouter au moment du paiement.
- Existe-t-il un essai gratuit ou un remboursement ?
- Les offres payantes n’incluent pas d’essai ; utilisez l’offre gratuite pour essayer Launchglot. S’il s’agit de votre premier achat d’abonnement (Indie ou Pro, mensuel ou annuel), vous pouvez demander un remboursement intégral dans les 14 jours suivant le paiement. Les packs de recharge peuvent être remboursés dans les 14 jours suivant l’achat si aucun de leurs caractères n’a été utilisé. Consultez la politique de remboursement pour plus de détails. Politique de remboursement
- Vers quelles langues puis-je traduire ?
- Anglais, chinois (simplifié), chinois (traditionnel), japonais, coréen, espagnol, français, allemand, italien, portugais (Brésil), russe, arabe, turc, indonésien, vietnamien, thaï, hindi, polonais et néerlandais. Chacune de ces langues peut également être votre langue source.
- Comment puis-je me connecter ?
- Avec votre adresse e-mail et un mot de passe, ou avec Google ou GitHub.
